口译“没听懂”三步法之问、补、扔

“没听懂怎么办?”这是译员最常碰到的问题。首先必须说明的是,没听懂是不可避免的。虽然水平越高.没听懂的次数就越少,但还是会碰到。做口译十多年的译员,接触过的领域比较广泛。越译越知道有时听不懂是必然的。其中一个原因是由于译员根本无法把自己变成一本名副其实的大百科全书。大干世界,包罗万象,知识本来就无边无际,更何况这些知识还在不断发展中!

遇到没听懂的情况,可以按照下述三步法对付:问、补、扔。

问、补、扔

问:可以问讲话人,也可以问对方译员,或是在场的其他人。但至于问谁比较合适,要看具体情况。如果是讲话人谈了一件令人摸不着头脑的事情,恐怕得问讲话人。如果是一个技术词汇,在场的专家就比较合适。另外,译员开口时,在场的人都会把注意力转到译员这里。此时,只要抬起头来,眼中露出询问的目光,马上就会有人替你解围。

但是有两种情况下不能问。首先,场合不合适。场合不一定按级别而定,译员在翻译时,偶尔也需要问一下,以确认没有听错。不合适问的场合包括(但不仅限于)这些:

1、译员没有抓住讲话人的准确用词:首先,问题没法开口;其次,需要和讲话人稍微讨论一下才能确认问题是有关刚才说的哪一点。

2、译员和讲话人同站在台上:讲话人被译员猛一问,可能会一楞,有失形象;而且台下听众距离比较远,他们不会知道译员是在澄清一个问题,会显得场面很尴尬。

3、译员已经问了几次了:会影响讲话人和听众对译员的信心,没有必要,反正当场也不可能替换译员。

4、译员问了,但是没听懂讲话人的回答。

补:如果没有办法问,就必须走下一步,根据上下文和白己的理解,补齐原话的句子或意思。这种情况下,虽然译文与原话不同,但是没有大错,可以保持讲话的继续。具体怎么补,需要根据当时的情况灵活处理。这里提供几个译员常用的补话表达法:

.这一点

.这些

.等等

.这些人

.这一点很重要

.这方面的问题

扔:如果连“补”都有困难,那就只好走最后一步“扔”,也就是没听懂的地方干脆不译。这是在既无法问,又补不出来,或因为吃不准、不敢补的情况下的无奈之法。

很多人可能对这里讲的“补”和“扔”感到担心——怎么可以倡导“乱来”呢?这不是乱来,而是分享译员中的应付方法。

.译员卡住了,整个活功也就都卡住了,所以没有其他选择.只有说下去。

.译员的水平都是相对的,都是从不懂处较多进步到不借处甚少。也就是说,都是从“补”和“扔”中过来的,这是现实。

.如果还不放心“补”和“扔”,那么在众目睽睽之下,还有什么其他办法吗?恐怕没有。

上述三步法讲的只是译员的应付口译技巧,想减少“听不懂”的成分,就必须不断提高白己的语言技能,增加知识量。

关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:china_trans@126.com
备案号:京ICP备09058594号-1

截止
2019/2月

已完成文字数量
64.20 亿字

服务满意度
98.5%

98.25%
639.01%

010-64128445