黄磊和女儿多多联手翻译《魔戒》

北京英信翻译公司得知，10月12在《爸爸去哪儿》第二季最后一站，主人公来到了新西兰电影《魔戒》及续篇《霍比特人》的外景地。节目中，黄磊女儿多多抱着入眠的正是《魔戒》《霍比特人》作者托尔金的另一本著作：童话绘本《圣诞老爸的来信》，她读的可是英文原版。而此书的中文版，将由多多和她的小闺蜜仔仔翻译，黄磊润色并导读。

该书中文版责编沈宇12日在京介绍，从1920年起，每年12月，托尔金的孩子们都会收到一个盖着北极邮戳的信封，里面有一封用奇怪的细长字体书写的信和一张美丽的彩色贺卡——那是“圣诞老爸”给他们讲述起北极生活的种种趣闻：今年缰绳太松，结果驯鹿四散，礼物到处都是；今年北极熊把月亮摔成了四瓣儿，月亮上的人都掉到圣诞老爸的后花园；今年北极的小伙伴们与屋底洞穴中的半兽人部落发生惊心动魄的“战争”……“

从大儿子3岁时的第一封信起，托尔金家的这个传统贯穿了4个孩子的童年，一直延续到小女儿14岁。这册结集为《圣诞老爸的来信》的绘本，温暖了英美千万孩童的心灵。”沈宇说。

约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金（1892－1973）是英国作家、诗人、语言学家，以创作经典严肃奇幻作品《霍比特人历险记》《魔戒》《精灵宝钻》闻名于世。北京英信翻译公司据悉，该书中文版将于今年圣诞节前夕在国内面世。图书翻译也得到很多国家的重视。