- 原文
- 译文
为某汽车公司提供英语翻译（简介翻译）
全新一代揽胜运动版是迄今为止速度最快、反应最灵敏的路虎车型。
全新一代揽胜运动版秉承全新一代揽胜备受赞誉的设计思路，兼具了路虎旗下车型有史以来最为动感的公路性能及业界领先的全地形能力。集各项先进技术于一体的全新一代揽胜运动版拥有更加自信、硬朗的外观以及更加奢华的内饰设计，以及更为灵活的5+2可选座椅配置。
凭借路虎创造性的轻量化悬挂系统和创新的动态底盘技术，全新一代揽胜运动版所采用的业界领先的全新全铝承载式车身将车体重量减少超过500公斤。这为车辆带来更具动感的性能表现，不仅为驾驶增添独特的运动乐趣，而且实现了动态的人车一体驾控体验以及卓越的舒适性，同时，其二氧化碳排放量也降至194克/公里。
路虎全球品牌总监易文俊先生（John Edwards）表示：“全新一代揽胜运动版在各方面均堪称完美。其以路虎为核心，是路虎旗下公路性能最强的车型之一，同时兼具路虎无与伦比的全地形能力。全新一代揽胜运动版以运动驾驶为设计思路，将乘坐体验，操控和灵敏性提升至全新的水平，带来更加运动的驾驶体验。同时兼具豪华精湛设计和最优化的多功能性。
The all-new Range Rover Sport is the ultimate premium sports SUV – the fastest, most agile and responsive Land Rover ever.
Developed alongside the highly-acclaimed all-new Range Rover, the new Range Rover Sport now delivers the brand’s best-ever on-road dynamics together with class-leading, genuine Land Rover all-terrain capability. The new, technology-packed, Range Rover Sport presents customers with a more assertive and muscular exterior, more luxurious interior and the flexibility provided by the option of occasional 5+2 seating.
Exploiting Land Rover’s breakthrough lightweight suspension design and innovative dynamic chassis technologies, the Sport’s all-new, first-in-class aluminium architecture achieves a weight saving of over 500kg. This transforms the vehicle’s dynamic performance, enabling it to offer a unique mix of sporting luxury with a dynamic, connected driving experience and exceptional comfort, together with CO2 emissions reduced to 194g/km.
“John Edwards, Land Rover Global Brand Director said: “The all-new Range Rover Sport is a vehicle without compromise. With Land Rover at its heart, the new Sport has the broadest range of capability of any Land Rover vehicle ever produced. This new Range Rover Sport is designed to be driven, delivering a truly rewarding, sporting drive, together with unmatched luxury, unsurpassed all-terrain capability and maximised versatility.”
