翻译公司对英语交传翻译的报价

近期有客户咨询交传的问题,不理解大会应该选在交传翻译还是同传翻译,其实交传和同传的性质是一样的,都需要提前赶到会场做准备以及熟悉专业术语和专业知识,二者之间的不同就是译员对口译内容的了解以及收费情况,那么翻译公司对英语交传翻译的报价如何呢,英信翻译简答介绍:

英语交传翻译

翻译公司介绍英语交传的价格是根据交传翻译员的经验,译员的等级和客户的要求所决定的,此外,初级交传翻译多适用于小型会议,价格在2000元-3500元之间,中级交传翻译员适用于中大型会议,价格在2500元-4500元之间,高级交传翻译适用于国际会议,价格在4800元-6800元之间。无论哪种等级的交传议员,英信翻译都会为客户保证翻译质量。

翻译公司介绍译员在进行交传翻译时要注意以下2点:

交传译员在参会时,事先通过分析演讲稿可以更好地把篇章、段落和句子分析清楚,这样有利于会议顺利举行,如果议员交传翻译的基础能力不够,比如在听力水平方面无法迅速理解,或者对内容不熟悉不知道目标语言怎么说,那么相对而言同传翻译能力方面也是无法达到的。

在发言人讲话的过程中,译员根据对讲话人信息的理解进行处理,记录口译笔记,并在笔记中体现主要信息点以及之间的逻辑关系,然后再根据笔记翻译。在记笔记的过程中,译员已经对信息进行了一次主要的处理,或者说译员对信息的理解主要在笔记阶段进行。

其实无论交替传译还是同声传译,其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口译模式相辅相成,且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。

相关阅读

关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝阳区北苑东路中国铁建广场C座503室  |  地址二:北京市平谷区兴谷经济开发区6区303-157号
备案号:京ICP备09058594号-1 | 营业执照

截止
2018/08月

已完成文字数量
60.32 亿字

服务满意度
98.25%

98.25%
639.01%

010-64128445