从译员水平看北京比较好的翻译公司

在工作和生活中，对外交往的聚会越来越多。如果您有资料需要翻译,或是需要和外籍人士进行交流，就需要找一个翻译公司来帮助您。根据2012年中国翻译协会官方年鉴的资料显示：目前全国有37000多家审批有翻译经营项目的商家，其中91.7%的企业年营业额不足百万，全公司员工10人以上的翻译公司仅占不足10%，完整的翻译流程对于这样的公司人力配置完全捉襟见肘。翻译市场的不规范，国内翻译公司的良莠不齐可窥一斑，能够真正提供高水平翻译服务的翻译公司少之又少。在北京，大大小小的翻译公司鱼龙混杂，在选择上具有很大的难度。

但只要是北京比较好的翻译公司，最基本的共性就是高水平的译员。

翻译行业的主要从业人员是翻译，翻译可大致可分为初级翻译、中级翻译和高级翻译。以英语为例，英语6级或8级水平，大学本科以上学历，一般都可以做简单的翻译工作,但其中绝大多数的水平很低。中级翻译则往往是在本科的基础上，从事过5年以上翻译工作，在翻译的行业有较丰富的经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，掌握了更多的技巧，语言运用较为熟练。高级翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。

很多翻译公司只有一间小小的办公室，没有全职译员，工作人员既不懂外语甚至不用电脑，这样的翻译公司根本无法评价翻译质量的好坏，当然提供高质量的翻译更无从谈起。因此，是否拥有高水平经验丰富的专职译员，一定是判断北京翻译公司翻译质量的重要标准。