西班牙语同传翻译解决颤音的方法及技巧

西班牙语简称西语,属于印欧系-罗曼语族-西罗曼语支。西班牙语按照第一语言使用者数量排名,约有406,000,000人作为母语使用,仅次于汉语,为世界第二大语言,特别是在当今网络飞速发展的大时代,是世界多元化齐头并进蓬勃发展的大形势下,西班牙语也被运用到更广泛的领域,但是西班牙语同传翻译时容易遇到的问题是颤音,那么如何解决颤音的问题呢,北京世纪英信翻译公司为大家介绍:

西班牙语同传

西班牙语同传翻译解决颤音方法

方法1、每次漱口的时候,将水含在嗓子中间,然后发出jeje的颤动的声音,当然要注意安全;

方法2、舌头微卷,顶住上颚,不断地发出带儿化音的de;

方法3、每天一有空就从ra一直念到rz;

方法4、根据绕口令练习是最有效地方法

rre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros cargados de azúcar al ferrocarril.

西班牙语同传翻译发音技巧

技巧1、(b-p):如果不听外教练习这两个字母的发音的话,我们会认为我们中文字母发音是一样的,但是在西班牙语中,正确的发B这个音之前双唇禁闭,再发ba,一定要先禁闭上、下唇,要不然发这个音就肯定不准。有些人会以为或发成英语中的V音。这也是不对的。V是上唇咬下唇,口型是不一样的。根据要发西语的BA音时,我们先作发拼音MA时双唇禁闭的口型,然后再发BA这个音,就是西语B的正确发音了。

技巧2、(D-T):同样发T这个音我们没有什么困难,T的发音相当于我们拼音中的D,而西语中D的发音,在我们拼音中也是找不到这个发音的。所以我们老会分不清D和T的区别。有些人老将D发成我们拼音的D,将T发成拼音的T。其实都不正确。

发西语的D音,将舌头贴在上颚(一定要先做这个动作,然后再发音),等到发出这个音的同时将舌头放下来(这个音要怎么个发法,由于在我们拼音中是没有这个音的,所以我只能写出发音部位,没法在拼音中找出发音与之相似的字母。)这个音有人称之为浊音,声带是颤动的,这是正确的西语发音。

关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:china_trans@126.com
备案号:京ICP备09058594号-1

截止
2019/2月

已完成文字数量
64.20 亿字

服务满意度
98.5%

98.25%
639.01%

010-64128445