北京字幕翻译公司怎样选

当新一轮的美国大片上映时，我们总能看到早已被翻译好的电影字幕。好的电影字幕不仅能引起大家的共鸣，还能更好的理解外国文化。从这点来看，好的字幕翻译公司尤为重要。那么，在北京，字幕翻译公司该如何进行挑选呢？

第一：专一化

为了能够适应当前的国际化趋势，许多翻译公司都扩大了自己的翻译领域，并不仅专一于一种外国语言。但是这种趋势势必会导致公司不能把所有的精力都放在一个语言上，与其它专一化公司相比，翻译水准就有所降低。所以，对于北京字幕翻译公司的挑选应放在专一化上。

第二：潮流化

这里的潮流化是指翻译语言的潮流化。当今社会信息更替速度很快，今天还是流行语的明天可能就不适用了。而且对于像美国大片这样的电影，大多以年轻人为消费对象，他们需要更加新潮的翻译。所以，对于北京字幕翻译公司的挑选应放在公司职员是否跟上时代潮流上。

第三：原汁原味

原汁原味并不是指直白的翻译，而是符合该国家特色的翻译。比如美国大片，美国人的幽默大家都有所了解，如果只是一味的值译那么这种幽默感观众是体会不到的。还有法语中的浪漫情调，如果不加以好好揣摩，观众看起来绝对是索然无味的。所以，对于北京字幕翻译公司的挑选原汁原味也很重要。

好的字幕公司可以引起观众的共鸣，所以对于北京字幕翻译公司的挑选应更加谨慎。