翻译对象、规则、手段变了

（1）翻译服务对象变了

从译者主要为原作者服务、强调对原著负责，变为译者主要为读者服务，强调满足客户和市场的需要。认为时代不同了，为适应“接受美学”的要求，要把受众对产品的接受程度，当作打造产品的第一要素。所以，译作也要按照买方的审美口味进行译改。

（2）翻译规则变了

翻译作为一门独立学科，在文字转换中，对遣词、语法、修辞及翻译美学等，都有学术及应用方面的规则。可是“时尚”的翻译，却往往颠覆了这些规则的元素，使规则扭曲异化。例如，对于人名、地名、历史事件等专有词汇，译界通常遵循约定俗成原则，大家均以公认用惯的译法为准。现在有人或无知，或恶搞，偏要无视规则，以至闹出把蒋介石译成“常凯申”这种笑话。不少书名的翻译，更目无规则，只求吸引眼球，自以为越另类越“出彩”。至于外来缩略语和字母词的引进，在现实中，常见有音译、意译、全字母、中英文混译等等不同用法，无规则的随意性就更明显了。不仅外译中如此，不少中译外也不讲规则了。越来越多不符合语法的中式英语，如“long time no see”等，如今不仅被老外接受，有些还被正式收入了英语词典。

（3）翻译手段也在变

随着数字化进程的加快，翻译手段也在不断发展变化。机器翻译、电脑翻译、辨音翻译、识图翻译，以及新发展的云翻译，其使用领域和有效程度，都有所扩大和提高。以往翻译者犯难，只有查词典，找资料，如今又多了向网络和软件求助的渠道。随着科技的进步，翻译手段还在变化出新。