赵伟：在南京青奥会提过“翻译必须谨慎”

青奥组委会主媒体中心语言服务部，是在青奥会期间，为各国代表团成员和媒体记者提供语言服务的保障团队。该团队的负责人，赵伟，在青奥会前，还只是江苏检验检验局工业品中心的一名工作人员。今年4月，他经过层层考试选拔，从众多应聘者中脱颖而出，成为青奥组委会主媒体中心语言服务副经理。他说过，语言就是桥梁，可以让世界通过我们了解中国。我们的工作必须谨慎再谨慎，一个字母都不能拼错。

在主媒体中心的工作是繁琐的。青奥会开幕前，赵伟多次前往南京各大学，对各种口译笔译人员进行招募、面试、培训，并制定详细的培训计划。除了对翻译人员进行招募管理，他还要负责对各类新闻素材稿、官方网站的图片和文字、场馆标识、乃至给菜谱、交通信息等材料进行翻译和审核。开幕前一个月，他的青奥邮箱里一天最多收到600多封邮件，都是需要翻译的材料。

赵伟告诉记者，虽然任务重、时间紧，但翻译工作不能有一丝一毫的马虎，要经过初审、复审和高级审。就在青奥会开幕式之前，笔译团队的工作人员在已经印刷好的三万张注册卡上发现"assistant”中一个字母拼写错误，导致这些注册卡全部作废，召回重印。赵伟说，从那以后，广告公司印制好一份清样后，他都要去现场审核，确定完全没有错误，才允许成批印刷。

青奥会赛事期间，为了保证媒体采访报道的顺利进行，赵伟又要忙着安排志愿者，为近4000名国内外记者提供各种语言服务。赵伟说，别看他天天和媒体、运动员打交道，可是他都没有时间看完一场比赛，只能从制作外文剪报或翻译会议资料的时候，了解青奥会动态。

“我每天最少工作12个小时，最长要工作15个小时。”赵伟称，由于工作时间长，家里又有两个孩子，妻子一人照顾不来，只好带着孩子搬去丈母娘家住。而自己也只能在下班早的时候，抽空去看看孩子，最多待上一小时，就要赶回家休息。“对妻子、孩子挺愧疚的。别人家的孩子暑假都出去旅游了，我的两个儿子就只有羡慕的份。”