招股说明书翻译中重要性-英译中

招股说明书主要是讲公司股份发行的相关事宜,如果是在国外公司上市发行股票,招股说明书需要进行翻译,翻译此类文件一定要专业的翻译公司,因为只有这样文件的翻译质量才能够保障,北京英信翻译公司专业招股说明书翻译,以下就是详细案例。

Important note

译:重要说明

Neither this Preliminary Prospectus nor any copy may be taken or transmitted to any country where distribution or dissemination of this Preliminary Prospectus is prohibited.

译:本先期招股章程及其任何复件都不能传播到任何禁止分发或传播本先期招股章程的国家。

This Preliminary Prospectus is being furnished to you on a confidential basis and solely for your information and may not be reproduced, disclosed or distributed to any other person. By accepting this Preliminary Prospectus, you agree to be bound by the limitations and restrictions described herein.

译:本先期招股章程仅供您参考,您对本先期招股章程负有保密义务,不能复制、也不能向其他任何人透露或传播其中的内容。接受本先期招股章程,就表示您已经同意上述限制和约束。

This Preliminary Prospectus does not constitute an offer or invitation to subscribe for any securities and neither this Preliminary Prospectus nor anything contained herein shall form the basis of any contract or commitment whatsoever. No person shall be bound to enter into any contract or binding legal commitment and no monies or other form of consideration is to be accepted on the basis of this Preliminary Prospectus. No offer or invitation to subscribe for any shares to which this Preliminary Prospectus relates shall be made or received on the basis of this Preliminary Prospectus.  No agreement to subscribe for any shares to which this Preliminary Prospectus relates shall be made on the basis of this Preliminary Prospectus. This Preliminary Prospectus does not constitute an offer or invitation in relation to any securities to which this Preliminary Prospectus relates in any place in which, or to any person to whom, it would not be lawful to make such an offer or invitation.

译:本先期招股章程并不构成认购任何有价证券的邀请,本先期招股章程以及其中包含的一切内容都不能作为任何合同或委托的基础。没有任何人必须根据本先期招股章程签订任何合同或有法律约束力的委托,也不必据此承担任何现金或其他形式的报酬。本先期招股章程不能作为对本先期招股章程相关的任何股份认购的邀约或邀请。本先期招股章程不能作为对本先期招股章程相关的任何股份认购的协议。本先期招股章程并不在任何地方或对任何人构成涉及与本先期招股章程有关的证券的任何邀约或邀请,进行这样的邀约或邀请是不合法的。

The information in this Preliminary Prospectus is subject to further verification of, and updating, revision, amendment and completion in the final prospectus.  Any decision to subscribe for securities must be solely on the basis of information contained in the final Prospectus or other offering document which may be issued by Sun International Limited, which information may be different from the information contained in this Preliminary Prospectus.

译:本先期招股章程的内容须经确认、更新、修改、修正和整理后成为最终确定的招股章程,做出任何证券认购的决定必须以最终确定的招股章程或由太阳国际有限公司发布的其它邀约文件中包含的信息为依据,而这些信息可能与本先期招股章程包含的内容有所不同。

通过介绍,是不是对招股说明书翻译当中的重要性内容有所了解,如果您有相关翻译服务需求,可以随时与在线客服人员联系,同时也可以拨打热线电话:010-56385288。

关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝阳区北苑东路中国铁建广场C座503室  |  地址二:北京市平谷区兴谷经济开发区6区303-157号
备案号:京ICP备09058594号-1 | 营业执照

截止
2017/11月

已完成文字数量
60.32 亿字

服务满意度
98.25%

98.25%
639.01%

010-64128445