翻译公司节约能源类内容怎么翻译

在能源资源匮乏的当下，我国越来越注重能源的节约绿色环保。对能源文件的翻译要求更加谨慎，那么节约能源应该怎么翻译呢，翻译公司简单介绍：

1、节约能源所属领域

在从事节约能源翻译时需了解节约能源所属领域，比如：石油、天然气、煤炭、水能、海洋能等领域。领域不同，行业知识不同，节约能源方面知识更新较快，考察译员在能源知识方面储备量是否足够强大，资料术语库是否全面。

2、节约能源相关目标语

在从事节约能源翻译时需了解相关目标语言种类，常见语种有英语、俄语、德语、法语、日语、韩语和小语种等。目标语种不同，相关知识不同。能源翻译文本不同于普通文本，需根据相关能源当下的使用情况，当地风土人情等综合情况而定，需考察译员目标语的词汇量是否强大。

3、节约能源译文商务化

从事节约能源翻译时需了解翻译语言商务化，能源行业常常与国际接轨，能源在当下的发展中也比较迅速，每隔一段时间就会有新的突破产生，往往涉及很多新型的词汇，所以能源翻译国际化商务化很重要，考察译员语言功底是否扎实，所译译文是否达到国际化商务化标准。

英信翻译从事能源翻译十余年，在各种能源翻译方面积累大量翻译经验，长期服务于中国石化，中海油，中能建、大唐、国家电网等大型能源机构。