英信翻译全面助推国产游戏出海

　近年来，随着国内游戏行业的迅猛发展和竞争加剧，越来越多的游戏公司希望能够进入国外市场，以自己的优质产品，赚取外汇。但是中文游戏要被外国玩家接受，语言本地化是首先要解决好的问题。没有好的语言翻译，外国玩家看不懂，即便再好的产品也很难进入外国玩家的视野。

　游戏翻译一直是英信翻译的核心业务板块，10多年来在游戏翻译方面积累了丰富的经验和资源，包括客户、术语、译员等等，每年都要翻译数十款游戏，是业内领先的游戏翻译提供商。

　近期，英信翻译承揽了一宗大型手游的翻译工作。这是一款全新的基地建设策略游戏，玩家需要先在海岛上建立基地，然后派遣舰船和部队去征服其他玩家和NPC(非玩家角色)，剧情比较曲折复杂。客户对翻译的要求很高。尤其是，客户希望把此游戏全面推向国际市场，既有英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语，还有俄语、波兰语、土耳其语、阿拉伯语，以及日语、韩语、马来语、印尼语、泰语。而且更多语言还在陆续推出中。

　基于多年来深耕游戏市场的经验，英信翻译组建了强有力的多语翻译团队，团队中既有中方译员，也有不少现在身处当地市场曾经在中国留过学的外国留学生，懂汉语的外国人和汉学家，以及完全不懂汉语，但是熟悉游戏翻译的外国人。因为这些译员身处不同的国家和时区，最大的时差将近13个小时，所以项目的沟通和协调几乎是24小时不间断进行的，这是一个很大的挑战。为此，英信翻译组建了白班和晚班两个班组，保证几乎所有客户要求都能在2-3个小时内得到响应。

　作为有10多年游戏翻译经验的语言翻译提供商，英信翻译不仅能提供语言翻译服务，而且基于与当地游戏公司、译员和玩家良好的合作关系，也可以为客户提供游戏本地运营服务，希望与国内外客户携手合作，共创未来。