翻译公司图书翻译特点

图书从一定程度上展示出经济文化政治以及生活的方方面面,互通有无、共同发展的现象,随着中国与世界各国间的交流越来越频繁,想要阅读外籍名著,需将图书翻译成中文,那么图书翻译过程中有哪些特点呢,简单介绍:

图书翻译

图书翻译的特点

1、图书具有明显的单本独立性,因此,图书翻译要求译员将每一本书,翻译成单独的、与众不同的书名,译文要拥有明确的、集中的主题,独立而完整的内容。

2、图书内容的结构具有较强的系统性,图书翻译要求译员针对一定的主题,根据观点,按照一定的结构体系,系统有序地完成相关内容的翻译。

3、图书翻译内容,观点具有相对的稳定性,图书的内容一般不像报纸、杂志那样强调新闻性和时间性。图书往往侧重于介绍比较成熟、可靠、在一定时间内相对稳定的观点。

4、图书内容的文体具有前后一致的统一性,图书翻译要求内容往往是多种文体并存,但一本书的内容则通常采用前后一致的文体。科技图书在体例格式、名词术语、图标形式、计量单位以及数字的使用等方面,译文都有严格的统一要求。

图书翻译要求译文内容具有较强的灵活性,图书的篇幅可以根据需要灵活掌握。但是,篇幅的灵活性并不意味着随意性,一部书往往在写作时就对篇幅大小有比较明确的规定和约定。

相关阅读

关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:china_trans@126.com
备案号:京ICP备09058594号-1

截止
2019/2月

已完成文字数量
64.20 亿字

服务满意度
98.5%

98.25%
639.01%

010-64128445