可提供陪同翻译的会议类型有哪些

会议陪同翻译是会议中常见的翻译类型,会议涉及海内外工作人员时,陪同口译是必不可少的翻译服务,随着陪同翻译的频繁使用,可提供陪同翻译的会议类型不断增加,那么可提供陪同翻译的常见的会议类型有哪些呢,英信翻译简单介绍:

陪同翻译

1、陪同参观游览常用词汇

说道陪同翻译最常见到的便是陪外宾参观游览,这时,陪同翻译员应对于风景名胜、宗教文化、历史典故等相关问题了如指掌,以备不时之需,这里需要注意的是一些常见或特色动植物名称、宗教特定词汇及历史人物、故事的翻译是较容易忽视的问题。

2、会议涉及到金融类词汇

金融陪同翻译会议经常遇到运用范围较广的词汇,小到个人账户,彩票中奖,大到各大银行,股票涨跌等,保罗万象,作为金融翻译人员,平时要多多积累金融翻译经常用到得词汇,例如:shortage/surplus短缺/盈余;bear market/bull market熊市/牛市;inflation/deflation通货膨胀/通货紧缩等常见的词汇,在遇到外宾问起时,做到事半功倍。

3、会议涉及到医学卫生类词汇

医学陪同翻译会议常遇到简单的词汇,但是越是简单的词汇越是容易出错,出门在外难免有个头疼脑热,如果外宾遇到水土不服或生病的情况,译员责担任起陪同看病或买药的任务。因此,陪同翻译员掌握常见疾病的名称、症状描述、诊断方法和药品名称十分必要。

4、陪同翻译涉及到商品折扣及饮食类词汇

陪同外宾参观游览时难免会遇到购物的情况,不同外宾关注点不同,喜欢的东西自然不同,作为陪同译员这时候要认真与店员沟通商品价格和折扣的问题,与外宾共餐时,对于不懂中文而又喜欢美食的外宾时,陪同翻译员要将每道菜的名字,所用食材以及烹饪方法等相关的问题,陈述给外宾。

以上4点类型则是会议陪同翻译中常见到的几种,如果企业需要会议陪同翻译,在与翻译公司沟通时,明确自己的需求,找到适合自己的陪同翻译服务,这样才能让会议翻译进行的更顺利,翻译服务更优质。

关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝阳区北苑东路中国铁建广场C座503室  |  地址二:北京市平谷区兴谷经济开发区6区303-157号
备案号:京ICP备09058594号-1 | 营业执照

截止
2018/06月

已完成文字数量
60.32 亿字

服务满意度
98.25%

98.25%
639.01%

010-64128445