商务口译翻译必须做到的几点

商务翻译有利于各国之间进行科技、文化以及商务交流的重要活动,商务翻译涵盖范围较广,商务翻译人员承担着特殊义务,根据商务交际活动的不同,分为商务会议翻译,从事商务口译翻译必须做到的几点,由英信翻译为大家介绍:
商务口译翻译

  一、 商务翻译要做到精确

  商务文件,在翻译的过程中,要了解原文本的目的,将这一目的准确无误地传达给译文读者,为了达到这一目的,翻译时不仅要仔细阅读原文本,把原文本的重要信息完整准确地表达出来,避免误读、误译和译文表述得含糊其辞或模棱两可,从而产生歧义,引起交际双方的误解。

  二、商务翻译要做到简洁

  在商务活动中,除了商业广告要诉诸情感之外,原则上商务翻译不追求华丽的辞藻与虚饰,华而不实的语言不仅浪费时间与精力,而且言多必失,反而造成对方的理解困惑、怀疑或失误,因此原则上商务文本的翻译应该突出目的性,力图语言精练、朴实、客观,文体正规,用词规范。

  三、商务翻译要做到清晰

  商务翻译强调信息的准确,简洁突出信息表达的效率,而清晰则关注表达的得体,即“最佳的词语放在最佳的位置",不会产生歧义。在商务翻译中,必须强调清晰,不模棱两可,避免被对方误解或给对方留下可乘之机。为此,采用的语言一定要经得起推敲,甚至应该比较直白或质朴。

  四、商务翻译语言要做到灵活

  商务翻译跟其他翻译一样,不仅要具有扎实的语言基本功,广博的专业知识,灵活的翻译思路和翻译策略、翻译方法,总之就是翻译时要讲究翻译的灵活性。从不同角度切入,都要根据“具体情况具体分析”灵活的翻译,是译者要时时遵循的。

关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:china_trans@126.com
备案号:京ICP备09058594号-1

截止
2019/2月

已完成文字数量
64.20 亿字

服务满意度
98.5%

98.25%
639.01%

010-64128445