如何成为一名合格的俄语同声传译员

同声传译本是一项要求极高的语言转换工作，无论哪个语种都要求议员在相对短的时间内，尽可能准确地传达发言者所要表达的信息，由于同传有自己不可回放的特点，而俄语同传用到之处不多，所以议员则显得格外珍贵，那么如何成为一名合格的俄语同声传译员呢，英信翻译为大家介绍：

俄语同声传译员要有一定的灵活性

少则珍贵，但是珍贵的同时又要懂得变通，所有语种都一样，会议中懂得变通才不会陷入尴尬的境地，这个灵活性并不是指语速、语调、通过声音来更准确的传达讲话人的情绪，情感等，因为同传不同于交传，同传要求议员独处封闭的工作间，与发言者没有肢体语言的交流互动，要求翻译者灵活掌握场面，用自己的话语语调、声调尽量全面传达讲话者的情绪和讲话内容。

俄语同声传译议员的不可修正性

同声传译员没有思考的时间，翻译的部分更不可能查字典、资料什么的，议员如果没有深厚的两种或多种语言的功底，在及短的时间内，是没有办法调整自己的，把一种语言换成另一种语言，没有时间修正，否则，就会影响接下来的记忆和翻译。

两俄语同声传译员的对称性

由于同声传译译员从事各种类型的会议，译员要根据发言者的说话风格、习惯、文化水平、修养等的不同，会在语句中体现出来。用连贯的复合句还是用简单句，是简洁明快还是多用修饰语，都是讲话人的不同风格和习惯。另一个因素就是语言本身的问题，每种语言都有自身的语法特点和表达习惯，俄语更是如此。