影响医学翻译价格的因素有哪些

人类医学发展到二十一世纪的今天,主要形成了东方医学和西方医学,而从中西医学走向了现代系统医学翻译领域。而医学翻译注重行业性,不像是口译那样即兴翻译,医学翻译专业领域性比较强,医学翻译专业术语名词比较生僻,这对于翻译来说,产生不少的难题,从而导致医学翻译在价格上有所波动,那么影响医学翻译价格的因素有哪些呢,北京世纪英信翻译公司为大家介绍:

医学翻译

1、翻译语种不同

在上海医学翻译领域中,主要的翻译语种包括英语、法语、德语、日语扥语种,其中以英语最具广泛性,而且英语作为全球性使用语言,语言比较简单性,因此在价格方面还是比较低的,作为语种比较偏得那种,翻译难度比较大,因此在收费上自然是比较高的。

2、翻译类型

不同医学翻译类型,直接决定了翻译价格,比如医学文献翻译和医学手册翻译,从大范围上两种翻译类型差不多,都是文字翻译中的一种,但是如果细分的话,那么其中的差别还是比较大的,文献翻译重点比较大,而且文字数量也比较大,翻译难度也比较大,而医学手册翻译有固定的翻译模子,因此从整个上来说,医学手册翻译难度不是很大。文献翻译工序比较多,而且在翻译过程中更加注重翻译的准确性,因此对翻译人员的医学翻译水平要求是非常高的。

3、翻译难度

一般情况下,医学翻译的领域有三个,分别是像人体解剖学为代表的基础医学,还包括以内外科为代表的临床医学,最后就是与药物有关系的药学。对于这些较强专业性的翻译,就需要就有医学背景和相关经验的译员进行翻译。要知道,翻译除了专业知识之外,最重要的就是经验。所以,这些的价格会比较高,会上浮20%到60%左右。

关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:china_trans@126.com
备案号:京ICP备09058594号-1

截止
2019/2月

已完成文字数量
64.20 亿字

服务满意度
98.5%

98.25%
639.01%

010-64128445