英文大型国际会议口译的禁忌有哪些

对于国际会议口译员来说记笔记是必须要做的一点，当然笔记往往是前面记得很详细，后来来不及，因此翻译出来的东西都有一种虎头蛇尾的现象，当然笔记不宜过多，过多的笔记会影响口译员对翻译大意的把握，会议口译员应该记录一些重要的概念，但是往往翻译时候也会有一些翻译禁忌，北京世纪英信翻译为大家介绍：

1.对于不同语言间的口译翻译

口音问题：如果翻译过程中出现口音问题，就会感觉不适应，在生活中，要多加熟悉各国语言间的发音标准，多收听各国的新闻播报员的发音是怎么样的，跟着他们多加联系，有助于提高自身发音标准。

2、口译员词汇量不够

汉译英和英译汉会议翻译中都会出现因词汇量不够翻译不好的现象，英译汉中多变现在“漏译”，英译汉多表现在“死译”，口译者并不要求能懂每一个单词，关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。要注意平时的积累，阅读CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAIDAILY，SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等报刊对提高词汇将大有裨益。

3、口译员翻译时的方式方法

口译的时候由于总是想用一些特别优美的词，因此耗费了时间，虽然某个单句听上去不错，但由于时间的安排不合理，可能后面就要出现漏译。

4、口译员在翻译长句时的方式方法

口译针对的是正式场合的翻译，因此英语的句子有时会很长，有时一段话只是一句句子。平常要注意书中的定语从句和包含分词短语的长句。另外，可以调整句子的排序，只要把意思表达清楚就可以了。

世纪英信提示：口译的标准是“准、顺、快”，做口译练习时，一定要按照这个标准进行练习。关键是信息的准确。另外，口译技能的获得是日积月累的努力，希望把功夫花在平时，打好基础。