承接某大型石化企业投标书翻译工作

随着国际工程合作的发展，相关商务或投标工作越来越多，而标书翻译是整个投标过程中的关键一环。因此，在国际业务中，商家对标书翻译的重视程度日益加深，某大型石化企业便是如此。近日，因其多达15字的投标书需要译成英文，该企业几乎找遍北京城内所有知名的翻译公司。在经过层层筛选、试译、报价、质量等综合实力的比较之后，英信翻译公司以绝对优势胜出，并于10月26日，和该石化企业签订正式的翻译合同。

就商务需求上而言，标书翻译不仅要做到语言准确、流畅，还要求保持招标文件和投标书的术语和文本规范高度一致，因此，标书的翻译是对翻译公司实力的一个重要检验。同时，标书往往意味着一个潜在的大项目，能为当事企业带来丰厚的利润或声誉，甚至左右着一个企业的生死存亡，所以，从某种意义上讲，标书翻译几乎是一个翻译公司的资质、质量、服务和经验，四个因素的集中体现。

而无论是以上因素的任何一点，英信翻译都具有出类拔萃的优势。

长期以来，本公司标书翻译项目组不仅在业务和服务上要求精益求精，而且一直认真研习《世界银行信贷采购指南》等国际招投标相关法规和文本规范，形成了严谨的招投标书翻译流程和质量保证体系。招投标书翻译服务不仅准确、严谨，而且屡助客户中标。

英信翻译的标书翻译项目组成员均经过严格筛选，每名译员都经过外语高校专业教育，并且在标书翻译领域积累有大量丰富的经验，很多具有留学工作的经历，熟悉目标国家的语言和阅读习惯。同时还组织进行标书翻译专业培训，对行业发展、标书行文规范和专业术语进行重点培训。

针对标书翻译的特殊性和美国某石化企业对质量的要求，标书翻译项目组对此投入了大量精力和时间。依靠公司一套既有的严格的质量控制体系、规范化的运作流程和专业的审核标准，在保证质量的情况下，尽可能的实现效率最大化。

标书翻译的原则：

（1） 术语、词汇库专业、统一原则；

（2）维护投标方的商业秘密及国家利益的原则；

（3）全面反映使用单位需求的原则；

（4）科学合理的原则。

该大型石化企业的投标书内容复杂，文件涉及各种报表、图纸，而且时间紧、任务重、要求高。翻译工作中，翻译了投标书中涵盖的各种word文件、excel表格、pdf和cad图纸，目前正在进行后期处理及排版。

虽然投标书的翻译工作现已进入尾声，但本公司仍然丝毫没有松懈，践行着精益求精、尽善尽美的职业操守，凭借精尖的业务水平和严谨的工作态度，相信不日即可顺利完工！