商务会议口译能力和译员素质

要想做好商务会议口译工作，口译人员必须具备以下的能力和素质：

1.扎实的语言基本功

一名优秀的商务会议口译人员应当具备良好的英语、汉语基本功，拥有敏锐的听力、丰富的词汇、良好的语感、灵活的表达能力以及深厚的语言文化背景知识，并且掌握两种语言的 待点和互译规律。

2.广博的知识面

商务会议口译人员的接触面很广，接待的对象在年龄、职业、阶层、兴趣爱好、生活习惯、社 会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的差异。因此，口译人员必须掌握丰富的知识，包括 专业常识、社会常识、法规政策常识以及服务对象所处国家的文化知识、历史背景、国情 地理、风土人情等。鉴于口译实际上是一种跨文化交流，译员还应有较强的跨文化意识， 使自己的翻译地道明白，达到应有的沟通效果。

3.出众的记忆力

商务会议口译人员需要有非凡的记忆力，这一点是由口译工作的特点所决定的。首先，在口译 过程中，译员一般没有时间查阅词典、工具书或请教别人”因此，必须记住大景的词汇 (包括专业词汇和缩略词）、成语、典故等。其次，译员要先牢记讲话人所讲的内容，才能准确、详尽地用另一种语言表达出来。

4.口齿清楚

商务会议口译人员必须具备良好的口头表达能力，这不仅意味着要口齿清楚，发音标准、清 晰，而且口头表达要有组织、逻辑性，简而言之就是自己要“说得清楚”，让听众“听得明白”。

5.严谨的工作作风

商务会议口译是一项严谨的高强度脑力劳动，译员应具备严谨、踏实的职业作风，任何浮躁、 急功近利的心态都不可取。

6.良好的心理素质

商务会议口译人员对现场情景和气氛的把握能力，以及对不同风格的适应能力，都会对口译的 效果产生很大的影响。因此，口译人员要有良好的心理索质，要能做到处乱不惊，还要有 较强的情绪控制能力，在任何情况下都要保持镇定。

北京英信翻译公司认为：一场高水准的商务会议口译翻译，不仅要求译员具有较高的翻译水平，还需要译员切实提高自身能力和素质，只有这样才能自始至终给大众留下好印象。