400-110-5423 / (8610)-64128445
MTPE (Machine Translation with Post Editing)，即“机器翻译+后期编辑”，是翻译行业的一种新型工作模式：机器翻译完成初步工作，再由专业译员进行人工校对。
随着跨语言交流日益频繁，人工智能技术不断迭代，MTPE模式逐渐崭露头角。在翻译领域，通过机器翻译生成初稿后人工校对润色定稿，这种方法已被广泛采用，是跨境文案、外贸文档、学术摘要等内容的主流翻译模式，也是翻译和本地化项目中常见的工作方式。
一、适用于哪些场景?
a) 大批量、低难度的急稿：若客户交稿期限紧，翻译量较大，可考虑采用“机器翻译，人工审校”的方式。
b) 对译稿质量要求不高的客户：当客户对翻译质量要求不高且预算有限时，“机翻人审”是合适的选择。
c) 跨境电商、自媒体、日常交流、资讯阅读等场景：这些场景均以信息传递为主，无需过于严谨专业的措辞，“机翻人审”既可以满足要求又能有效压缩成本、缩短交付周期。
二、如何合理利用?
未来，MTPE在生产实践中必然会广泛应用。MTPE结果的好坏其实取决于译员的使用方式是否正确，“工欲善其事，必先利其器”，对于翻译功底深厚的译员而言，机翻的辅助无异于如虎添翼。在机翻的基础上进行修改润色可以大幅提高生产效率。但若单纯依靠机翻，就易出现语言生硬、词不达意等诸多问题。
优秀的译员在审校时需仔细斟酌用词和语句逻辑、结构顺序，遇到含糊不清的地方需查阅相关资料，并结合自身对上下文的多方位理解来完成翻译。
三、英信翻译
对于确定需要MTPE模式的客户，在充分沟通、达成一致意见后，英信翻译先对原文格式进行标准化处理，然后提取高频出现的专有名词制作词汇表，然后把词汇表导入翻译工具进行机器翻译，再安排资深译员对译文逐段修改，优化语序、补充语境、确保行文流畅，用词准确，确保及时交付。
