400-110-5423 / (8610)-64128445
ESG报告是企业和投资者的重要准则之一，贯穿了经济、社会、环境等多个领域，在一定程度上影响着企业的走向，企业通过披露ESG信息向投资者和公众展示自己在可持续发展中做出的成果，以及自身综合实力和可持续发展能力，良好的表现可以提升企业在市场中的竞争力，吸引更多的投资者、消费者。
与一般文档不同的是，ESG报告需要强调合规性、专业性等特点，报告中涉及大量的专业术语词汇，如“碳足迹”“可持续发展目标”“企业社会责任”“全球倡议报告组织”“温室气体排放”“循环经济”“供应链责任”等等，这些词汇有特定的含义和国际标准，译者在翻译过程中应严格遵守，确保术语一致性和准确性，避免中式用语。
ESG报告翻译需要专业的知识和严谨的流程，简单的字面翻译不仅会降低报告的专业性，还会影响内容的输出传播。
文化差异同样也是ESG报告翻译的一个重要因素。
价值观差异导致概念差异，甚至是文化符号的隐含意义都有可能不同，翻译时应倾向于目标市场的表达方式和思维方式，充分考虑其文化背景，尊重文化差异，有效表达。因此译者不但应具备充足的行业知识储备和深厚功底，还应该具有良好的跨文化沟通能力和实践经验。
英信提供ESG报告“ 翻译 + 设计 ”一体化服务，依托制造业、新能源等垂直领域ESG术语库，在保障报告的翻译准确度和设计专业性的前提下，助力企业在ESG赛道夺得先机。
1.平面设计：拥有专业设计师团队，在满足客户多语种需求的同时，一对一为客户提供各式设计风格，包括但不限于ESG报告翻译设计、产品宣传册、公司宣传册、年报、财报等。
2.行业专家：多位金融财经、法律、环境等资深背景的专职译者和翻译专家、顾问，准确把握报告中的核心要点，确保报告的合规性、权威性和专业性。
3.多重质检：译员初审自审基础错误、交叉互审确保内容一致性、行业专家技术审校及语言润色、综合质检审查与优化版式设计等。
