400-110-5423 / (8610)-64128445
(一)什么情况需要出生证明?
当前国际交流日趋频繁的背景下，出生证作为关键的身份证件之一，在办理留学签证、探亲、移民及定居等跨国事务中发挥着至关重要的作用。
在也门，通常要求提供出生证明，以确认公民的身份和年龄。也门出生证明一般以阿拉伯语出具，然而，国内及大多数国家相关部门(如公安局、教育局、民政局等)往往无法直接审核和查阅外语文件。
因此，必须通过专业翻译机构将其翻译成中文，并加盖翻译专用章，以确保文件的合法性和有效性。未经认证的翻译件通常会被退回，从而延误重要事务的办理进度。
此外，还需特别注意文件的有效期限：部分国家规定出生证翻译件须在半年内使用，不同国家对公证书的时效性要求不同，建议提前规划安排时间。
(二)出生证明翻译的核心要求?
出生证作为法定证件，其翻译件必须满足使用方的具体要求，通常需具备以下条件之一：
① 由有资质的专业翻译机构出具，并提供营业执照、翻译章，并附翻译声明。
② 部分国家或机构还要求翻译件经当地驻华使领馆认证或公证机构公证，因此建议提前与使用机构确认具体要求。
也门出生证翻译认证虽是小环节，却会对后续事项的安排产生重大影响。
